| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:2:1 ⧉ὁole Acts 23:2:2 ⧉δὲdeet Acts 23:2:3 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerevsgrand prêtre Acts 23:2:4 ⧉ἉνανίαςananeeasAnanias Acts 23:2:5 ⧉ἐπέταξενepetaksenordonna Acts 23:2:6 ⧉τοῖςtisaux Acts 23:2:7 ⧉παρεστῶσινparestosinqui se tenaient là Acts 23:2:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 23:2:9 ⧉τύπτεινteeptinfrapper Acts 23:2:10 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 23:2:11 ⧉τὸtole Acts 23:2:12 ⧉στόμαstomabouche |
| 2. Traduction Formelle Mais le grand prêtre Ananias donna l’ordre à ceux qui se tenaient près de lui de frapper Paul sur la bouche. |
| 2. Traduction Dynamique Alors Ananias, le grand prêtre, ordonna à ceux qui se trouvaient auprès de Paul de le frapper sur la bouche. |