Actes 23:21:29Acts.23.21.W29BAT
προσδεχόμενοι
prosdekhomenoi
“attendant”
- Translittération
- pros-de-KHO-me-noi
- Étendue
- prohs-deh-KHOH-meh-noi
- API
- /pros.deˈkʰo.me.noi/
Signification par langue
- French
- attendant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-de-KHO-me-noi
- sentence
sy oun MÊ peis-THÊS au-TOIS e-ne-DREU-ou-sin gar au-TON eks au-TÔN AN-dres PLEI-ous te-se-RA-kon-ta HOI-ti-nes a-ne-the-MA-ti-san he-au-TOUS MÊ-te pha-GEIN MÊ-te pi-EIN HE-ōs hou a-NE-lō-sin au-TON kai NYN EI-sin HE-toi-moi pros-de-KHO-me-noi tên a-PO sou e-paŋ-ge-LI-an
Exégèse
La coordination kai nun eisin hetoimoi prosdechomenoi tēn apo sou epangelian {καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν | kai nûn eisin hétoimoi pros-de-chó-menoi tēn apò soú epanggelíā} associe l’état (« ils sont prêts ») et l’attente active (« attendant ») de la promesse venant du tribun.
En contexte — Actes 23:21
Ne te laisse donc pas persuader par eux, car plus de quarante hommes parmi eux lui tendent une embuscade ; ils se sont voués à une malédiction à ne ni manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué ; et maintenant ils sont prêts, attendant ta promesse .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:21:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de Actes 23:21 ; ainsi le mot grec προσδεχόμενοι (prosdekhomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.21.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.21.W29.S1) et chaque caractère.