| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:21:1 ⧉σὺseetoi Acts 23:21:2 ⧉οὖνoondonc Acts 23:21:3 ⧉μὴmeene Acts 23:21:4 ⧉πεισθῇςpeestheessois convaincu Acts 23:21:5 ⧉αὐτοῖςafteespar eux Acts 23:21:6 ⧉ἐνεδρεύουσινenedrevoosinsont en embuscade Acts 23:21:7 ⧉γὰρgharcar Acts 23:21:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:21:9 ⧉ἐξeksd'entre Acts 23:21:10 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 23:21:11 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Acts 23:21:12 ⧉πλείουςpleeoosplus Acts 23:21:13 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Acts 23:21:14 ⧉οἵτινεςeetinesqui Acts 23:21:15 ⧉ἀνεθεμάτισανanethematisanse sont liés par serment Acts 23:21:16 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Acts 23:21:17 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:21:18 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Acts 23:21:19 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:21:20 ⧉πιεῖνpeeeenboire Acts 23:21:21 ⧉ἕωςeosjusqu'à ce que Acts 23:21:22 ⧉οὗoooù Acts 23:21:23 ⧉ἀνέλωσινanelosinils tuent Acts 23:21:24 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 23:21:25 ⧉καὶkeet Acts 23:21:26 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 23:21:27 ⧉εἰσινeesinils sont Acts 23:21:28 ⧉ἕτοιμοιetimiprêts Acts 23:21:29 ⧉προσδεχόμενοιprosthekhomeneeattendant Acts 23:21:30 ⧉τὴνteenla Acts 23:21:31 ⧉ἀπὸapode Acts 23:21:32 ⧉σοῦsooton Acts 23:21:33 ⧉ἐπαγγελίανepangeleea(n)promesse |
| 21. Traduction Formelle Ne te laisse donc pas persuader par eux, car plus de quarante hommes parmi eux lui tendent une embuscade ; ils se sont voués à une malédiction à ne ni manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué ; et maintenant ils sont prêts, attendant ta promesse. |
| 21. Traduction Dynamique Ne les écoute pas : plus de quarante hommes l’attendent en embuscade. Ils se sont juré de ne rien manger ni boire avant de l’avoir tué ; et maintenant ils sont prêts, n’attendent que ton accord. |