Actes 23:22:11Acts.23.22.W11BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
ho men oun khi-LEE-ar-khos a-PE-ly-se ton ne-a-NEE-skon pa-ra-NGAY-las mê-de-NEE ek-la-LÊ-sai HO-ti TAU-ta e-ne-PHA-ni-sas pros e-ME
Exégèse
La conjonction complétive hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' lance la proposition expliquant le contenu prohibé, tandis que pros eme {πρὸς ἐμέ | pròs e-mé} 'à moi' précise le destinataire initial de l’information. Le passage en français opte pour un discours direct en version formelle et un style narratif en version dynamique, assurant la fluidité tout en conservant la nuance de confidence.
En contexte — Actes 23:22
Le tribun militaire renvoya le jeune homme en lui ordonnant de ne rien dire à personne : « Ne dis à personne que tu m’as communiqué ces choses. »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:22:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 23:22 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.22.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.22.W11.S1) et chaque caractère.