| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:22:1 ⧉ὁole Acts 23:22:2 ⧉μὲνmencertes Acts 23:22:3 ⧉οὖνoondonc Acts 23:22:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhosle tribun Acts 23:22:5 ⧉ἀπέλυσεapeleeserenvoya Acts 23:22:6 ⧉τὸνtonle Acts 23:22:7 ⧉νεανίσκονneaneeskonjeune homme Acts 23:22:8 ⧉παραγγείλαςparangeelasayant ordonné Acts 23:22:9 ⧉μηδενὶmeetheneeà personne Acts 23:22:10 ⧉ἐκλαλῆσαιeklaleesedire Acts 23:22:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:22:12 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 23:22:13 ⧉ἐνεφάνισαςenefaneesastu as informé Acts 23:22:14 ⧉πρὸςprosà Acts 23:22:15 ⧉ἐμέememoi |
| 22. Traduction Formelle Le tribun militaire renvoya le jeune homme en lui ordonnant de ne rien dire à personne : « Ne dis à personne que tu m’as communiqué ces choses. » |
| 22. Traduction Dynamique Le commandant laissa partir le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne rien dire à quiconque au sujet de ce qu’il me l’avait révélé. |