Actes 23:27:17Acts.23.27.W17BAT
ἐξειλάμην
ekseilamên
“je l'ai secouru”
- Translittération
- ek-sei-LA-mên
- Étendue
- ehk-sei-LAH-mêhn
- API
- /ek.seiˈla.mɛːn/
Signification par langue
- French
- je l'ai secouru
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sei-LA-mên
- sentence
ton AN-dra TOU-ton syl-lêm-PHEN-ta hy-PO tôn i-ou-dai-ON kai MEL-lon-ta a-nai-REIS-thai hyp au-TÔN e-pi-STAS syn tôi stra-TEU-ma-ti ek-sei-LA-mên ma-THÔN HO-ti rhô-mai-OS es-TIN
Exégèse
L'aoriste exeilámēn {ἐξειλάμην | exeilámēn} 'j'ai arraché' constitue le verbe principal, suivi de mathōn {μαθὼν | mathṓn} 'ayant appris' qui motive la subordonnée introduite par hóti {ὅτι | hóti} 'que', où Rhōmaíos estin {Ῥωμαῖός ἐστιν | Rhōmaíos estin} 'il est Romain' lie le sujet implicite à l'attribut et déclenche la protection légale.
En contexte — Actes 23:27
Cet homme, saisi par les Juifs et sur le point d’être tué par eux, je suis intervenu avec la troupe et je le leur ai enlevé, ayant appris qu’il était Romain.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:27:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 23:27 ; ainsi le mot grec ἐξειλάμην (ekseilamên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.27.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.27.W17.S1) et chaque caractère.