| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:27:1 ⧉τὸνtonle Acts 23:27:2 ⧉ἄνδραandrahomme Acts 23:27:3 ⧉τοῦτονtootoncet Acts 23:27:4 ⧉συλλημφθένταseeleemfthentaayant été saisi Acts 23:27:5 ⧉ὑπὸeepopar Acts 23:27:6 ⧉τῶνtondes Acts 23:27:7 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs Acts 23:27:8 ⧉καὶkeet Acts 23:27:9 ⧉μέλλονταmelontaétant sur le point de Acts 23:27:10 ⧉ἀναιρεῖσθαιanereestheêtre tué Acts 23:27:11 ⧉ὑπʼeeppar Acts 23:27:12 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 23:27:13 ⧉ἐπιστὰςepeestassurvenant Acts 23:27:14 ⧉σὺνseenavec Acts 23:27:15 ⧉τῷtole Acts 23:27:16 ⧉στρατεύματιstratevmateetroupe Acts 23:27:17 ⧉ἐξειλάμηνexeelameenje l'ai secouru Acts 23:27:18 ⧉μαθὼνmathonayant appris Acts 23:27:19 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:27:20 ⧉ῬωμαῖόςromehosRomain Acts 23:27:21 ⧉ἐστινesteenil est |
| 27. Traduction Formelle Cet homme, saisi par les Juifs et sur le point d’être tué par eux, je suis intervenu avec la troupe et je le leur ai enlevé, ayant appris qu’il était Romain. |
| 27. Traduction Dynamique Les Juifs avaient arrêté cet homme et allaient le tuer ; je suis intervenu avec mes soldats et je l’ai tiré de leurs mains, parce que j’avais découvert qu’il était Romain. |