Actes 23:30:20Acts.23.30.W20BAT
ἐπὶ
epi
“devant”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- devant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
mê-ny-thei-SEE-sês DE MOI e-pi-bou-LEES eis ton AN-dra E-se-sthai eks-au-TEES E-pem-psa pros SE pa-rang-GEI-las kai tois ka-tê-GO-rois LE-gein pros au-TON e-PI sou
Exégèse
Le participe parangeílas {παραγγείλας | parangeílas}, coordonné par kai {καί | kaí}, introduit une action concomitante : légein pros autón {λέγειν πρὸς αὐτόν | légein pròs autón} « aux accusateurs de dire à lui », et epi sou {ἐπὶ σοῦ | epí sou} précise le cadre judiciaire « devant toi ». En français, la subordonnée absolue devient une proposition circonstancielle et les infinitifs sont rendus par « de », conservant la progression causale et la hiérarchie des actions.
Racine et étymologie
racine epibouleúōe-pi-bou-léu-ō
“comploter”
En contexte — Actes 23:30
Informé qu’un complot contre cet homme allait avoir lieu sans délai, je te l’ai envoyé aussitôt, en ordonnant aussi à ses accusateurs de s’adresser à lui devant toi.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:30:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 23:30 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.30.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.30.W20.S1) et chaque caractère.