| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:30:1 ⧉μηνυθείσηςmeeneetheeseesayant été signalé Acts 23:30:2 ⧉δέtheet Acts 23:30:3 ⧉μοιmeeà moi Acts 23:30:4 ⧉ἐπιβουλῆςepeevouleesd’un complot Acts 23:30:5 ⧉εἰςeescontre Acts 23:30:6 ⧉τὸνtonle Acts 23:30:7 ⧉ἄνδραanthrahomme Acts 23:30:8 ⧉ἔσεσθαιesethaiêtre Acts 23:30:9 ⧉ἐξαυτῆςexafteesaussitôt Acts 23:30:10 ⧉ἔπεμψαepempsaj’ai envoyé Acts 23:30:11 ⧉πρὸςprosà Acts 23:30:12 ⧉σέsetoi Acts 23:30:13 ⧉παραγγείλαςparangeelasen ordonnant Acts 23:30:14 ⧉καὶkeaussi Acts 23:30:15 ⧉τοῖςteesaux Acts 23:30:16 ⧉κατηγόροιςkateegoreesaccusateurs Acts 23:30:17 ⧉λέγεινleyeendire Acts 23:30:18 ⧉πρὸςprosà Acts 23:30:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:30:20 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 23:30:21 ⧉σοῦsootoi |
| 30. Traduction Formelle Informé qu’un complot contre cet homme allait avoir lieu sans délai, je te l’ai envoyé aussitôt, en ordonnant aussi à ses accusateurs de s’adresser à lui devant toi. |
| 30. Traduction Dynamique Dès que j’ai appris qu’un complot se tramait contre cet homme, je te l’ai envoyé immédiatement et j’ai demandé à ses accusateurs de venir exposer leurs griefs en ta présence. |