Actes 23:31:16Acts.23.31.W16BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
hoi men oun stra-ti-O-tai ka-TA to di-a-te-ta-GME-non au-TOIS a-na-la-BON-tes ton PAU-lon Ê-ga-gon di-A nyk-TOS eis tên an-ti-pa-TRI-da
Exégèse
Dia nyktós {διὰ νυκτὸς | diá nyktós} sert de complément circonstanciel de temps, soulignant le caractère nocturne, et eís tḕn Antipatrída {εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα | eís tḕn Antipatrída} précise la destination. En français, on respecte l’ordre sujet – circonstance – participe antérieur – verbe principal – compléments de temps et de lieu, assurant à la fois clarté et fidélité à la progression grecque.
Racine et étymologie
racine ktaomaikappa-tau-alpha-omicron-mu-alpha-iota
“acquérir, posséder”
En contexte — Actes 23:31
Les soldats, conformément à l’ordre reçu, prirent Paul et l’escortèrent de nuit jusqu’à Antipatris .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 23:31 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.31.W16.S1) et chaque caractère.