| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:31:1 ⧉Οἱeeles Acts 23:31:2 ⧉μὲνmencertes Acts 23:31:3 ⧉οὖνoondonc Acts 23:31:4 ⧉στρατιῶταιstrateeotesoldats Acts 23:31:5 ⧉κατὰkataselon Acts 23:31:6 ⧉τὸtole Acts 23:31:7 ⧉διατεταγμένονdhiatetagmenonordonné Acts 23:31:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 23:31:9 ⧉ἀναλαβόντεςanalavondesayant pris Acts 23:31:10 ⧉τὸνtonle Acts 23:31:11 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 23:31:12 ⧉ἤγαγονeegaghonils ont conduit Acts 23:31:13 ⧉διὰdheeapar Acts 23:31:14 ⧉νυκτὸςneektosnuit Acts 23:31:15 ⧉εἰςeesvers Acts 23:31:16 ⧉τὴνteenla Acts 23:31:17 ⧉ἈντιπατρίδαandeepatreethaAntipatris |
| 31. Traduction Formelle Les soldats, conformément à l’ordre reçu, prirent Paul et l’escortèrent de nuit jusqu’à Antipatris. |
| 31. Traduction Dynamique Les soldats prirent Paul sous leur garde et l’amenèrent de nuit jusqu’à Antipatris. |