Actes 23:32:13Acts.23.32.W13BAT
παρεμβολήν
parembolên
“la caserne”
- Translittération
- pa-rem-bo-LÊN
- Étendue
- pah-rehm-boh-LÊHN
- API
- /pa.rem.boˈlɛːn/
Signification par langue
- French
- la caserne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-rem-bo-LÊN
- sentence
tê de e-PAU-ri-on e-A-san-tes tous hip-PEIS a-PER-khe-sthai syn au-TÔ hy-PE-stre-psan eis tên pa-rem-bo-LÊN
Exégèse
Le syntagme eis tên parembolḗn {εἰς τὴν παρεμβολήν | eis tên parembolḗn} 'vers le camp' indique la direction du retour. Cette succession participe-aoriste est rendue en français par la coordination "ils laissèrent… puis ils retournèrent", fidèle à l’ordre et à la logique gréco-romaine.
Racine et étymologie
racine paremballop-a-r-e-m-b-a-l-l-ō
“établir un campement”
En contexte — Actes 23:32
Le lendemain , ils laissèrent les cavaliers partir avec lui, puis ils retournèrent à la forteresse .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:32:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 23:32 ; ainsi le mot grec παρεμβολήν (parembolên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.32.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.32.W13.S1) et chaque caractère.