Actes 23:33:12Acts.23.33.W12BAT
παρέστησαν
parestêsan
“ils présentèrent”
- Translittération
- pa-RE-stê-san
- Étendue
- pah-REH-stay-sahn
- API
- /paˈre.stɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils présentèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RE-stê-san
- sentence
HOI-ti-nes ei-sel-THO-ntes eis tên kai-SA-rei-an KAI a-na-DO-ntes tên e-pis-to-LÊN tôi hê-ge-MO-ni pa-RE-stê-san KAI ton PAU-lon au-TÔI
Exégèse
Le verbe principal, parestēsan {παρέστησαν | pa-RÉS-tē-san} 'présentèrent', coordonne deux compléments par kai {καὶ | kai} 'et', dont Paulon autō {Παῦλον αὐτῷ | PAU-lon au-TŌ} 'Paul à lui'. En formel, on préserve la prééminence des participes pour rendre la subordination temporelle, tandis que la version dynamique choisit des repères temporels explicites pour fluidifier la structure.
En contexte — Actes 23:33
Après être entrés à Césarée et avoir remis la lettre au gouverneur, ils présentèrent également Paul .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 23:33 ; ainsi le mot grec παρέστησαν (parestêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.33.W12.S1) et chaque caractère.