Actes 23:34:1Acts.23.34.W1BAT
ἀναγνοὺς
anagnous
“ayant lu”
- Translittération
- a-na-GNOUS
- Étendue
- ah-nah-GNOUS
- API
- /a.naˈgnuːs/
Signification par langue
- French
- ayant lu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-GNOUS
- sentence
a-na-GNOUS de kai e-pe-rō-TÊE-sas ek POI-as e-par-KHEI-as e-STIN kai py-tho-ME-nos HO-ti a-PO ki-li-KI-as
Exégèse
La succession de participes aoristes (anagnous {ἀναγνούς | a-na-gnoús} “ayant lu”, eperotesas {ἐπερωτήσας | e-pe-rō-té-sas} “ayant interrogé”) établit un cadre procédural antérieur à l’interrogation principale, avant la question ek poias eparcheias estin {ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστίν | ek poi-AS e-par-KHEI-AS es-TIN}, où la préposition ek + génitif insiste sur la provenance administrative.
Racine et étymologie
racine anaginoskoalpha-nu-alpha-gamma-iota-nu-omega-sigma-kappa-omega
“lire, reconnaître par la lecture”
En contexte — Actes 23:34
Après avoir lu , le gouverneur demanda de quelle province il venait ; puis il apprit qu’il était de la Cilicie .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 23:34 ; ainsi le mot grec ἀναγνοὺς (anagnous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.34.W1.S1) et chaque caractère.