Actes 23:34:10Acts.23.34.W10BAT
πυθόμενος
pythomenos
“ayant appris”
- Translittération
- py-tho-ME-nos
- Étendue
- pyoo-thoh-MEH-nohs
- API
- /py.tʰoˈme.nos/
Signification par langue
- French
- ayant appris
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
py-tho-ME-nos
- sentence
a-na-GNOUS de kai e-pe-rō-TÊE-sas ek POI-as e-par-KHEI-as e-STIN kai py-tho-ME-nos HO-ti a-PO ki-li-KI-as
Exégèse
Le participe moyen puthomenos {πυθόμενος | pu-thó-me-nos} “ayant appris” marque ensuite la prise en compte de l’information, introduite par la conjonction complétive hoti {ὅτι | hó-ti}, et suivie de la construction prépositionnelle apo Kilikias {ἀπὸ Κιλικίας | a-pó Ki-li-kí-as}, soulignant l’origine géographique. En français, on rend ces participes successifs par des subordonnées temporelles et circonstancielles afin de préserver l’ordre logique et le ton formel de la procédure judiciaire.
En contexte — Actes 23:34
Après avoir lu , le gouverneur demanda de quelle province il venait ; puis il apprit qu’il était de la Cilicie .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 23:34 ; ainsi le mot grec πυθόμενος (pythomenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.34.W10.S1) et chaque caractère.