Actes 23:4:9Acts.23.4.W9BAT
λοιδορεῖς
loidoreis
“insultes-tu”
- Translittération
- loi-do-REIS
- Étendue
- loi-doh-REIS
- API
- /loi.doˈreis/
Signification par langue
- French
- insultes-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
loi-do-REIS
- sentence
hoi de pa-re-STÔ-tes EI-pan ton ar-khi-e-RE-a tou the-OU loi-do-REIS
Exégèse
L’interrogation dirigée par loidoreîs {λοιδορεῖς | loidoreîs} 'tu insultes' clôt la question, soulignant la responsabilité personnelle dans l’offense. La structure objet-verbe intensifie la focalisation sur le sacré profané. Le rendu formel maintient cette emphase par une question explicite, tandis que la version dynamique inclut un complément circonstanciel "autour de lui" pour préciser le cadre spatial de l’incident.
En contexte — Actes 23:4
Ceux qui se tenaient là dirent : « Est-ce que tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 23:4 ; ainsi le mot grec λοιδορεῖς (loidoreis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.4.W9.S1) et chaque caractère.