| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:4:1 ⧉οἱeeles Acts 23:4:2 ⧉δὲdeet Acts 23:4:3 ⧉παρεστῶτεςparestotesceux qui se tenaient là Acts 23:4:4 ⧉εἶπανeepandirent Acts 23:4:5 ⧉Τὸνtonle Acts 23:4:6 ⧉ἀρχιερέαarkheeereagrand prêtre Acts 23:4:7 ⧉τοῦtoodu Acts 23:4:8 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 23:4:9 ⧉λοιδορεῖςleethoreesinsultes-tu |
| 4. Traduction Formelle Ceux qui se tenaient là dirent : « Est-ce que tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu {Theos, Source d'Autorité Religieuse} ? » |
| 4. Traduction Dynamique Les hommes autour de lui dirent : « Tu te permets d’insulter le grand prêtre de Dieu {Theos, Autorité Sacrée} ? » |