Actes 23:5:19Acts.23.5.W19BAT
ἐρεῖς
ereis
“tu diras”
- Translittération
- e-REIS
- Étendue
- eh-REIS
- API
- /eˈriːs/
Signification par langue
- French
- tu diras
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-REIS
- sentence
E-phê te ho PAU-los ouk Ê-dein a-del-PHOI HO-ti es-TIN ar-khi-e-REUS GE-gra-ptai gar HO-ti AR-khon-ta tou la-OU sou ouk e-REIS ka-KÔS
Exégèse
La seconde partie commence par gegraptai gar hoti {γέγραπται γὰρ ὅτι | gé-grap-tai gàr hó-ti}, le parfait passif affirmant l’autorité durable de l’Écriture, suivi du contenu de la citation archonta tou laou sou ouk ereis kakōs {Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς | Ár-khon-ta toû la-oû soû ouk e-reîs ka-kô̂s}, où le futur exprime une interdiction normative. En français formel, le futur est conservé (« tu ne parleras pas ») pour refléter la valeur législative. La version dynamique conserve l’introductif « Paul dit : » et rend l’interdiction par un impératif négatif (« Ne parle pas ») tout en précisant « cet homme » pour souligner la personne visée.
En contexte — Actes 23:5
Paul répondit : « Je ne savais pas, frères, que c’était le grand-prêtre. Car il est écrit : “Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.” »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:5:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 23:5 ; ainsi le mot grec ἐρεῖς (ereis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.5.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.5.W19.S1) et chaque caractère.