| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:5:1 ⧉ἔφηefeedit Acts 23:5:2 ⧉τεteet Acts 23:5:3 ⧉ὁole Acts 23:5:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:5:5 ⧉Οὐκookne Acts 23:5:6 ⧉ᾔδεινeetheenje savais Acts 23:5:7 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 23:5:8 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:5:9 ⧉ἐστὶνesteenest Acts 23:5:10 ⧉ἀρχιερεύςarkheeerefssouverain sacrificateur Acts 23:5:11 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Acts 23:5:12 ⧉γὰρgarcar Acts 23:5:13 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:5:14 ⧉Ἄρχονταarkhondaun chef Acts 23:5:15 ⧉τοῦtoodu Acts 23:5:16 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 23:5:17 ⧉σουsooton Acts 23:5:18 ⧉οὐκookne Acts 23:5:19 ⧉ἐρεῖςereestu diras Acts 23:5:20 ⧉κακῶςkakosmal |
| 5. Traduction Formelle Paul répondit : « Je ne savais pas, frères, que c’était le grand-prêtre. Car il est écrit : “Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.” » |
| 5. Traduction Dynamique Paul dit : « Je ne savais pas, frères, que cet homme était le grand-prêtre. Il est écrit : “Ne parle pas en mal du chef de ton peuple.” » |