Actes 23:5:7Acts.23.5.W7BAT
ἀδελφοί
adelphoi
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOI
- Étendue
- ah-dehl-PHOI
- API
- /a.delˈpʰoi/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOI
- sentence
E-phê te ho PAU-los ouk Ê-dein a-del-PHOI HO-ti es-TIN ar-khi-e-REUS GE-gra-ptai gar HO-ti AR-khon-ta tou la-OU sou ouk e-REIS ka-KÔS
Exégèse
La phrase principale ne ēdein {οὐκ ᾔδειν | ouk é-dein} est encadrée par le vocatif adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phi-ói}, puis suivie de la proposition complétive hoti estin archiereus {ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς | hó-ti es-tìn ar-khi-e-ré-u̯s}, où estin relie un sujet implicite à son attribut.
En contexte — Actes 23:5
Paul répondit : « Je ne savais pas, frères, que c’était le grand-prêtre. Car il est écrit : “Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.” »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 23:5 ; ainsi le mot grec ἀδελφοί (adelphoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.5.W7.S1) et chaque caractère.