Actes 23:7:11Acts.23.7.W11BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
TOU-to de au-TOU la-LOUN-tos e-GE-ne-to STA-sis tôn pha-ri-SAI-ōn kai sad-dou-kai-ŌN kai e-SKHI-sthê to PLÊ-thos
Exégèse
Le verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'il y eut' introduit la stasis {στάσις | stá-sis} 'dissension', précisée par le génitif tôn Pharisaíon kai Saddoukaíon {τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων | tôn pha-ri-saí-on kaí sad-dou-kaí-on} pour identifier les protagonistes.
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne cette clause à eschisthē {ἐσχίσθη | e-skhís-thē} 'fut divisée', dont le sujet to plê-thos {τὸ πλῆθος | tò plê-thos} 'la foule' exprime la rupture de l’assemblée. En français, le génitif absolu se traduit par un groupe prépositionnel circonstanciel marquant la succession, la tournure réflexive formalise la conséquence en formel tandis que l’expression active souligne l’action en dynamique.
En contexte — Actes 23:7
Après ces paroles, une discorde éclata entre les Pharisiens et les Sadducéens, et la foule se trouva divisée.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 23:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.7.W11.S1) et chaque caractère.