Actes 23:7:4Acts.23.7.W4BAT
λαλοῦντος
lalountos
“parlant”
- Translittération
- la-LOUN-tos
- Étendue
- lah-LOON-tohs
- API
- /laˈluːn.tos/
Signification par langue
- French
- parlant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LOUN-tos
- sentence
TOU-to de au-TOU la-LOUN-tos e-GE-ne-to STA-sis tôn pha-ri-SAI-ōn kai sad-dou-kai-ŌN kai e-SKHI-sthê to PLÊ-thos
Exégèse
Le groupe autou lalountos {αὐτοῦ λαλοῦντος | au-toû la-loûn-tos} constitue un génitif absolu signalant la succession temporelle entre l’énoncé et la discorde, rendu en français par « Après ces paroles » dans les deux traductions.
En contexte — Actes 23:7
Après ces paroles, une discorde éclata entre les Pharisiens et les Sadducéens, et la foule se trouva divisée.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 23:7 ; ainsi le mot grec λαλοῦντος (lalountos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.7.W4.S1) et chaque caractère.