Actes 23:9:6Acts.23.9.W6BAT
ἀναστάντες
anastantes
“s'étant levés”
- Translittération
- a-na-STAN-tes
- Étendue
- ah-nah-STAHN-tehs
- API
- /a.naˈstan.tes/
Signification par langue
- French
- s'étant levés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-STAN-tes
- sentence
e-GHE-ne-to de krau-GHÊ me-GA-lê kai a-na-STAN-tes ti-NES tôn gram-ma-TE-ōn tou ME-rous tôn pha-ri-SAI-ōn di-e-MA-khon-to LE-gon-tes ou-DEN ka-KON heu-RIS-ko-men en tôi an-THRŌ-pôi TOU-tôi ei de PNEU-ma e-LA-lê-sen au-TÔI ê AN-ge-los
Exégèse
Le participe anastántes {ἀναστάντες | anastántes} ‘s’étant levés’ précède le syntagme nominal tínes tōn grammatéōn tou mérous tōn Pharisaiōn {τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων | tínes tōn grammatéōn tou mérous tōn Pharisaiōn}, où les génitifs emboîtés expriment la hiérarchie du groupe (scribes appartenant à la faction des Pharisiens).
En contexte — Actes 23:9
Il y eut alors un grand cri, et quelques-uns des scribes du parti des Pharisiens, s’étant levés, discutaient vivement : « Nous ne trouvons rien de mal en cet homme ; et si un esprit ou un ange lui a parlé ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 23:9 ; ainsi le mot grec ἀναστάντες (anastantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.9.W6.S1) et chaque caractère.