| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:9:1 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 23:9:2 ⧉δὲdeet Acts 23:9:3 ⧉κραυγὴkravyeeun grand cri Acts 23:9:4 ⧉μεγάληmegaleegrand Acts 23:9:5 ⧉καὶkeet Acts 23:9:6 ⧉ἀναστάντεςanastandess'étant levés Acts 23:9:7 ⧉τινὲςteenesquelques-uns Acts 23:9:8 ⧉τῶνtondes Acts 23:9:9 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Acts 23:9:10 ⧉τοῦtoodu Acts 23:9:11 ⧉μέρουςmerousparti Acts 23:9:12 ⧉τῶνtondes Acts 23:9:13 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Acts 23:9:14 ⧉διεμάχοντοdheeemahondose disputaient Acts 23:9:15 ⧉λέγοντεςleghondesen disant Acts 23:9:16 ⧉Οὐδὲνoothenrien Acts 23:9:17 ⧉κακὸνkakonde mal Acts 23:9:18 ⧉εὑρίσκομενefreeskomennous trouvons Acts 23:9:19 ⧉ἐνenen Acts 23:9:20 ⧉τῷtole Acts 23:9:21 ⧉ἀνθρώπῳanthropeehomme Acts 23:9:22 ⧉τούτῳtootoce Acts 23:9:23 ⧉εἰeesi Acts 23:9:24 ⧉δὲdemais Acts 23:9:25 ⧉πνεῦμαpnevmaun esprit Acts 23:9:26 ⧉ἐλάλησενelaleesena parlé Acts 23:9:27 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 23:9:28 ⧉ἢeeou Acts 23:9:29 ⧉ἄγγελοςangelosun ange |
| 9. Traduction Formelle Il y eut alors un grand cri, et quelques-uns des scribes du parti des Pharisiens, s’étant levés, discutaient vivement : « Nous ne trouvons rien de mal en cet homme ; et si un esprit ou un ange lui a parlé ? » |
| 9. Traduction Dynamique Un tumulte éclata. Des scribes pharisiens se levèrent et plaidèrent avec force : « Nous ne voyons rien de mauvais chez cet homme ; et si un esprit, ou même un ange, lui avait parlé ? » |