Actes 25:1:12Acts.25.1.W12BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
PHÊS-tos OUN e-pi-BAS têi e-par-KHEI-a me-TA TREIS hê-ME-ras a-NE-bê eis hi-e-ro-SO-ly-ma a-PO kai-sa-REI-as
Exégèse
Les prépositions eis {εἰς | EIS} et apo {ἀπὸ | A-po} régissent respectivement l’accusatif et le génitif pour marquer destination (Hierosolyma) et origine (Kaisareias). Le grec condense ainsi action accomplie, durée et direction à travers un participe circonstanciel et des compléments prépositionnels, rendus en français formel par une construction participiale et en dynamique par un ordre temporel plus narratif.
Racine et étymologie
racine λόγοςlambda-omicron-gamma-omicron-sigma
“parole pour se défendre”
En contexte — Actes 25:1
Festus donc, une fois arrivé dans la province , monta à Jérusalem trois jours plus tard, en partant de Césarée .
À propos de cette coordonnée
Actes 25:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 25:1 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.1.W12.S1) et chaque caractère.