| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:1:1 ⧉ΦῆστοςfistosFestus Acts 25:1:2 ⧉οὖνoondonc Acts 25:1:3 ⧉ἐπιβὰςepeevasétant arrivé Acts 25:1:4 ⧉τῇteeà la Acts 25:1:5 ⧉ἐπαρχείᾳeparkheeaprovince Acts 25:1:6 ⧉μετὰmetaaprès Acts 25:1:7 ⧉τρεῖςtreestrois Acts 25:1:8 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 25:1:9 ⧉ἀνέβηaneveemonta Acts 25:1:10 ⧉εἰςeesà Acts 25:1:11 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Acts 25:1:12 ⧉ἀπὸapode Acts 25:1:13 ⧉ΚαισαρείαςkehsareeasCésarée |
| 1. Traduction Formelle Festus donc, une fois arrivé dans la province, monta à Jérusalem trois jours plus tard, en partant de Césarée. |
| 1. Traduction Dynamique Trois jours après son arrivée dans la province, Festus quitta Césarée et monta à Jérusalem. |