Actes 25:13:13Acts.25.13.W13BAT
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi
“ayant salué”
- Translittération
- a-spa-SA-me-noi
- Étendue
- ah-spah-SAH-meh-noi
- API
- /a.spaˈsa.me.noi̯/
Signification par langue
- French
- ayant salué
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-spa-SA-me-noi
- sentence
hê-me-RON de di-a-ge-no-ME-nōn ti-NŌN a-GRI-pas ho ba-si-LEUS KAI ber-NÊ-kê ka-TÊN-tê-san eis kai-SA-rei-an a-spa-SA-me-noi ton PHÊS-ton
Exégèse
Le participe moyen aspasámenoi {ἀσπασάμενοι | aspasámenoi} décrit une action concomitante exprimée en français comme un complément de but implicite 'pour saluer'. La progression syntaxique suit l’ordre : circonstance temporelle, sujet composé, verbe de mouvement, complément de lieu, puis complément de manière/but.
En contexte — Actes 25:13
Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:13:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 25:13 ; ainsi le mot grec ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.13.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.13.W13.S1) et chaque caractère.