ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος

   hōs de PLEI-ous hê-ME-ras di-E-tri-bon e-KEI ho PHÊS-tos tôi ba-si-LEI a-NE-the-to ta ka-TA ton PAU-lon LE-gōn a-NÊR TIS es-TIN ka-ta-le-lei-ME-nos hy-PO PHÊ-li-kos DES-mi-os

   comme or plus jours ils restaient là le Festus au roi exposa les au sujet de le Paul disant un homme un certain est laissé par Félix prisonnier

Exégèse

Le groupe nominal ὁ Φῆστος {ὁ Φῆστος | ho Phēstos} joue le rôle de sujet de l’aoriste moyen ἀνέθετο {ἀνέθετο | anétheto}, auquel s’ajoute le datif τῷ βασιλεῖ {τῷ βασιλεῖ | tō basileî} pour indiquer l’autorité du destinataire.

Racine et étymologie

racine desmos🔊 δεσμόςdelta-epsilon-sigma-mu-omicron-sigma

“lien, chaîne”