| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:14:1 ⧉ὡςoscomme Acts 25:14:2 ⧉δὲdeor Acts 25:14:3 ⧉πλείουςpleeousplus Acts 25:14:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 25:14:5 ⧉διέτριβονdyeetrivonils restaient Acts 25:14:6 ⧉ἐκεῖekeelà Acts 25:14:7 ⧉ὁole Acts 25:14:8 ⧉ΦῆστοςfeestosFestus Acts 25:14:9 ⧉τῷtoau Acts 25:14:10 ⧉βασιλεῖvasileeroi Acts 25:14:11 ⧉ἀνέθετοanethetoexposa Acts 25:14:12 ⧉τὰtales Acts 25:14:13 ⧉κατὰkataau sujet de Acts 25:14:14 ⧉τὸνtonle Acts 25:14:15 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 25:14:16 ⧉λέγωνleghondisant Acts 25:14:17 ⧉Ἀνήρaneerun homme Acts 25:14:18 ⧉τίςteesun certain Acts 25:14:19 ⧉ἐστινesteenest Acts 25:14:20 ⧉καταλελειμμένοςkataleleemenoslaissé Acts 25:14:21 ⧉ὑπὸeepopar Acts 25:14:22 ⧉ΦήλικοςfeeleekosFélix Acts 25:14:23 ⧉δέσμιοςdezmeeosprisonnier |
| 14. Traduction Formelle Comme ils demeuraient là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire concernant Paul, en disant : « Il y a un homme que Félix a laissé prisonnier. » |
| 14. Traduction Dynamique Pendant qu’ils passaient plusieurs jours sur place, Festus expliqua au roi le cas de Paul et précisa : « Félix a laissé un homme en détention. » |