Actes 25:17:14Acts.25.17.W14BAT
ἀχθῆναι
akhthênai
“d'être amené”
- Translittération
- akh-THÊ-nai
- Étendue
- ahkh-THAY-nai
- API
- /akʰˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- d'être amené
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
akh-THÊ-nai
- sentence
sy-nel-THON-tôn OON en-THA-de a-na-bo-LÊN mê-de-MI-an poi-ê-SA-me-nos têi hek-SÊS ka-THI-sas e-PI tou BÊ-ma-tos e-KE-leu-sa akh-THÊ-nai ton AN-dra
Exégèse
Le verbe principal ekéleusa {ἐκέλευσα | ekéleusa} gouverne l'infinitif achthēnai {ἀχθῆναι | achthēnai}, qui exprime l'ordre : « qu'on amène » ton andra {τὸν ἄνδρα | tòn ándra}. Cette syntaxe de participes suivis du verbe principal et de l'infinitif reflète en français les propositions circonstancielles, rendant explicite la progression temporelle et logique de l'action.
En contexte — Actes 25:17
Lorsqu'ils furent donc réunis ici, sans accorder aucun délai , le lendemain, je m'assis au tribunal et je donnai l'ordre qu'on amène cet homme.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:17:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 25:17 ; ainsi le mot grec ἀχθῆναι (akhthênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.17.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.17.W14.S1) et chaque caractère.