| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:17:1 ⧉συνελθόντωνsynelthontonétant donc réunis Acts 25:17:2 ⧉οὖνoondonc Acts 25:17:3 ⧉ἐνθάδεenthatheici Acts 25:17:4 ⧉ἀναβολὴνanavoleenun retard Acts 25:17:5 ⧉μηδεμίανmeethemeeanaucun Acts 25:17:6 ⧉ποιησάμενοςpeeeesamenosayant fait Acts 25:17:7 ⧉τῇteele Acts 25:17:8 ⧉ἑξῆςekseessuivant Acts 25:17:9 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Acts 25:17:10 ⧉ἐπὶepeesur Acts 25:17:11 ⧉τοῦtoodu Acts 25:17:12 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 25:17:13 ⧉ἐκέλευσαekelefsaj'ai ordonné Acts 25:17:14 ⧉ἀχθῆναιakhtheened'être amené Acts 25:17:15 ⧉τὸνtonle Acts 25:17:16 ⧉ἄνδραandrahomme |
| 17. Traduction Formelle Lorsqu'ils furent donc réunis ici, sans accorder aucun délai, le lendemain, je m'assis au tribunal et je donnai l'ordre qu'on amène cet homme. |
| 17. Traduction Dynamique Une fois qu'ils se furent rassemblés ici, sans attendre aucun délai, le jour suivant, je me suis assis au tribunal et j'ai ordonné qu'on fasse comparaître cet homme. |