Actes 25:2:1Acts.25.2.W1BAT
ἐνεφάνισάν
enephanisan
“ils informèrent”
- Translittération
- e-ne-PHA-ni-san
- Étendue
- eh-neh-PHAH-nih-sahn
- API
- /e.neˈpʰa.ni.san/
Signification par langue
- French
- ils informèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ne-PHA-ni-san
- sentence
e-ne-PHA-ni-san te au-TOI hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi PRO-toi tôn i-ou-dai-ÔN ka-TA tou PAU-lou KAI pa-re-KA-loun au-TON
Exégèse
La coordination des verbes enephanisan {ἐνεφάνισάν | e-ne-phá-ni-san} (aoriste de présentation) et parekaloun {παρεκάλουν | pa-re-ká-loun} (imparfait de supplication) par te et kai exprime successivement l’accusation formelle puis la requête pressante. Le datif auto identifie l’autorité destinataire, tandis que kata tou Paulou marque l’orientation accusatoire « contre Paul ». Les sujets au nominatif (hoi archiereis et hoi protoi tōn Ioudaion) soulignent la solennité et l’autorité du groupe dirigeant. En français, la version formelle utilise « Alors » pour introduire le récit, et la dynamique emploie « déposer une accusation » et « en le pressant vivement » pour restituer la dimension procédurale et l’intensité de l’intervention.
En contexte — Actes 25:2
Alors les principaux sacrificateurs et les premiers des Juifs présentèrent une plainte contre Paul, et ils le suppliaient.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 25:2 ; ainsi le mot grec ἐνεφάνισάν (enephanisan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.2.W1.S1) et chaque caractère.