| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:2:1 ⧉ἐνεφάνισάνenefaneesanils informèrent Acts 25:2:2 ⧉τεteet Acts 25:2:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 25:2:4 ⧉οἱeeles Acts 25:2:5 ⧉ἀρχιερεῖςarkhiereesgrands prêtres Acts 25:2:6 ⧉καὶkeet Acts 25:2:7 ⧉οἱeeles Acts 25:2:8 ⧉πρῶτοιprotiles principaux Acts 25:2:9 ⧉τῶνtondes Acts 25:2:10 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs Acts 25:2:11 ⧉κατὰkatacontre Acts 25:2:12 ⧉τοῦtoodu Acts 25:2:13 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 25:2:14 ⧉καὶkeet Acts 25:2:15 ⧉παρεκάλουνparekalunils exhortaient Acts 25:2:16 ⧉αὐτὸνaftonlui |
| 2. Traduction Formelle Alors les principaux sacrificateurs et les premiers des Juifs présentèrent une plainte contre Paul, et ils le suppliaient. |
| 2. Traduction Dynamique Les chefs religieux et les dirigeants importants du peuple juif vinrent déposer une accusation contre Paul, en le pressant vivement. |