Actes 25:20:14Acts.25.20.W14BAT
κἀκεῖ
kakei
“et là”
- Translittération
- ka-KEI
- Étendue
- kah-KAY
- API
- /kaˈkei/
Signification par langue
- French
- et là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-KEI
- sentence
a-po-ROU-me-nos de e-GO tên pe-RI TOU-tōn DZÊ-tê-sin E-le-gon ei BOU-loi-to po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ka-KEI KRI-nes-thai pe-RI TOU-tōn
Exégèse
Les infinitifs poreúesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai} et krínesthai {κρίνεσθαι | krínesthai}, coordonnés, sont précisés par eis {εἰς | eis} et perí {περὶ | perí}, avec kakeî {κἀκεῖ | kakeî} soulignant la transition spatiale vers Jérusalem puis le jugement. En français, on restitue cette séquence par une circonstancielle d'état suivie d'une interrogation indirecte, respectant la progression originale.
En contexte — Actes 25:20
Cependant, étant dans l'incertitude au sujet de cette affaire, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem et y être jugé sur ces points.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:20:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 25:20 ; ainsi le mot grec κἀκεῖ (kakei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.20.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.20.W14.S1) et chaque caractère.