| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:20:1 ⧉ἀπορούμενοςaporoomenosétant embarrassé Acts 25:20:2 ⧉δὲdeet Acts 25:20:3 ⧉ἐγὼegomoi Acts 25:20:4 ⧉τὴνtinla Acts 25:20:5 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:20:6 ⧉τούτωνtootonces choses Acts 25:20:7 ⧉ζήτησινzeetisinenquête Acts 25:20:8 ⧉ἔλεγονelegonje disais Acts 25:20:9 ⧉εἰeesi Acts 25:20:10 ⧉βούλοιτοvoolitoil voulait Acts 25:20:11 ⧉πορεύεσθαιporevestealler Acts 25:20:12 ⧉εἰςeesà Acts 25:20:13 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Acts 25:20:14 ⧉κἀκεῖkakeeet là Acts 25:20:15 ⧉κρίνεσθαιkreenestheêtre jugé Acts 25:20:16 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:20:17 ⧉τούτωνtootonces choses |
| 20. Traduction Formelle Cependant, étant dans l'incertitude {aporoumenos: perplexe, sans solution claire} au sujet de cette affaire, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem et y être jugé sur ces points. |
| 20. Traduction Dynamique Comme je ne savais pas comment trancher ce différend, j'ai alors demandé s'il désirait se rendre à Jérusalem pour y être jugé là-bas concernant ces questions. |