Actes 25:21:6Acts.25.21.W6BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
tou de PAU-lou e-pi-ka-le-sa-ME-nou tê-rê-THÊ-nai au-TON eis tên tou se-bas-TOU di-AG-nō-sin e-KE-leu-sa tê-REIS-thai au-TON HE-ōs hou a-na-PEMP-sō au-TON pros KAI-sa-ra
Exégèse
L’infinitif absolu epikalesamenou {ἐπικαλεσαμένου | e-pi-ka-le-sa-mé-nou} 'ayant fait appel' ouvre la phrase en exprimant la cause ; l’infinitif terethenai {τηρηθῆναι | tē-rē-thē̂-nai} 'être gardé' avec son objet auton {αὐτόν | autón} structure la demande de garde, introduite par eis {εἰς | eis} 'vers' et l’accusatif tḗn tou Sebastou diagnōsin {τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν | tḗn tou Se-bas-toû diá-gnō-sin} 'examen' marquant le but judiciaire.
En contexte — Actes 25:21
Mais Paul ayant fait appel pour que sa cause soit gardée jusqu’à l’examen de l’Auguste , j’ai ordonné qu’il soit gardé jusqu’à ce que je l’envoie vers César.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 25:21 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.21.W6.S1) et chaque caractère.