| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:21:1 ⧉τοῦtoodu Acts 25:21:2 ⧉δὲdemais Acts 25:21:3 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 25:21:4 ⧉ἐπικαλεσαμένουepeekalesamenouayant fait appel Acts 25:21:5 ⧉τηρηθῆναιteereetheeneêtre gardé Acts 25:21:6 ⧉αὐτὸνavtonlui Acts 25:21:7 ⧉εἰςeespour Acts 25:21:8 ⧉τὴνteenla Acts 25:21:9 ⧉τοῦtoodu Acts 25:21:10 ⧉ΣεβαστοῦsevastooAuguste Acts 25:21:11 ⧉διάγνωσινtheeagnoseendécision Acts 25:21:12 ⧉ἐκέλευσαekelefsaj'ai ordonné Acts 25:21:13 ⧉τηρεῖσθαιteereesthed'être gardé Acts 25:21:14 ⧉αὐτὸνavtonlui Acts 25:21:15 ⧉ἕωςeosjusqu’à Acts 25:21:16 ⧉οὗouoù Acts 25:21:17 ⧉ἀναπέμψωanapempsoj'enverrai Acts 25:21:18 ⧉αὐτὸνavtonlui Acts 25:21:19 ⧉πρὸςprosvers Acts 25:21:20 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar |
| 21. Traduction Formelle Mais Paul ayant fait appel pour que sa cause soit gardée jusqu’à l’examen de l’Auguste, j’ai ordonné qu’il soit gardé jusqu’à ce que je l’envoie vers César. |
| 21. Traduction Dynamique Mais lorsque Paul a demandé que son affaire soit réservée à l’examen de l’empereur, j’ai donné l’ordre qu’il reste en détention jusqu’à ce que je le fasse conduire à César. |