Actes 25:23:20Acts.25.23.W20BAT
χιλιάρχοις
khiliarkhois
“tribuns militaires”
- Translittération
- khi-li-AR-khois
- Étendue
- kʰih-li-AHR-kʰois
- API
- /kʰi.liˈar.kʰois/
Signification par langue
- French
- tribuns militaires
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khi-li-AR-khois
- sentence
tê OUN e-PAU-ri-on el-THON-tos tou a-GRI-pa kai tês ber-NEE-kēs me-TA pol-LÊS phan-ta-SI-as kai ei-sel-THON-tōn eis to a-kro-a-TÊ-ri-on SYN te khi-li-AR-khois kai an-DRA-sin tois kat ek-so-KHÊN tês PO-le-ōs kai ke-LEU-san-tos tou PHÊS-tou ÊKH-thē ho PAU-los
Exégèse
La préposition meta pollēs phantasias {μετὰ πολλῆς φαντασίας | metá pollês phantasías} souligne la solennité de l’arrivée, tandis que la construction syn te chiliarchois kai andrasin tois kat exochen tēs poleōs {σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν τῆς πόλεως | sún te chiliárkhois kaì andrásin toîs kat’ exokhḗn tês póleōs} réunit les autorités militaires et civiles de rang supérieur.
En contexte — Actes 25:23
Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec beaucoup de pompe ; puis, étant entrés dans la salle d’audience avec les tribuns et les hommes les plus éminents de la ville, sur l’ordre de Festus , Paul fut amené.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:23:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 25:23 ; ainsi le mot grec χιλιάρχοις (khiliarkhois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.23.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.23.W20.S1) et chaque caractère.