| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:23:1 ⧉Τῇteeà la Acts 25:23:2 ⧉οὖνoondonc Acts 25:23:3 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain Acts 25:23:4 ⧉ἐλθόντοςelthondosétant venu Acts 25:23:5 ⧉τοῦtoodu Acts 25:23:6 ⧉ἈγρίππαagreepaAgrippa Acts 25:23:7 ⧉καὶkeet Acts 25:23:8 ⧉τῆςteesde la Acts 25:23:9 ⧉ΒερνίκηςverneekeesBérénice Acts 25:23:10 ⧉μετὰmetaavec Acts 25:23:11 ⧉πολλῆςpolleesgrande Acts 25:23:12 ⧉φαντασίαςfantaseeaspompe Acts 25:23:13 ⧉καὶkeet Acts 25:23:14 ⧉εἰσελθόντωνeeselthondonétant entrés Acts 25:23:15 ⧉εἰςeesdans Acts 25:23:16 ⧉τὸtole Acts 25:23:17 ⧉ἀκροατήριονakroateereeonsalle d'audience Acts 25:23:18 ⧉σύνseenavec Acts 25:23:19 ⧉τεteet Acts 25:23:20 ⧉χιλιάρχοιςheeleearheestribuns militaires Acts 25:23:21 ⧉καὶkeet Acts 25:23:22 ⧉ἀνδράσινandraseenhommes Acts 25:23:23 ⧉τοῖςteesles Acts 25:23:24 ⧉κατʼkatselon Acts 25:23:25 ⧉ἐξοχὴνeksokheendistinction Acts 25:23:26 ⧉τῆςteesde la Acts 25:23:27 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 25:23:28 ⧉καὶkeet Acts 25:23:29 ⧉κελεύσαντοςkelevsandosayant ordonné Acts 25:23:30 ⧉τοῦtoodu Acts 25:23:31 ⧉ΦήστουfeestooFestus Acts 25:23:32 ⧉ἤχθηeekhtheefut amené Acts 25:23:33 ⧉ὁole Acts 25:23:34 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul |
| 23. Traduction Formelle Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec beaucoup de pompe ; puis, étant entrés dans la salle d’audience avec les tribuns et les hommes les plus éminents de la ville, sur l’ordre de Festus, Paul fut amené. |
| 23. Traduction Dynamique Le jour suivant, Agrippa et Bérénice arrivèrent avec une grande solennité, et, après être entrés dans la salle d’audience en compagnie des commandants militaires et des hommes les plus influents de la ville, Festus ordonna que Paul soit conduit. |