τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος

   tê OUN e-PAU-ri-on el-THON-tos tou a-GRI-pa kai tês ber-NEE-kēs me-TA pol-LÊS phan-ta-SI-as kai ei-sel-THON-tōn eis to a-kro-a-TÊ-ri-on SYN te khi-li-AR-khois kai an-DRA-sin tois kat ek-so-KHÊN tês PO-le-ōs kai ke-LEU-san-tos tou PHÊS-tou ÊKH-thē ho PAU-los

   à la donc le lendemain étant venu du Agrippa et de la Bérénice avec grande pompe et étant entrés dans le salle d'audience avec et tribuns militaires et hommes les selon distinction de la ville et ayant ordonné du Festus fut amené le Paul

Exégèse

Les participes elthontos tou Agrippa kai tēs Berenikēs {ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης | elthóntos toû Agríppa kaí tês Berníkēs} et eiselthonton eis to akroaterion {εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον | eiselthóntōn eis tò akroatḗrion} structurent deux cadres circonstanciels – l’arrivée et l’entrée dans la salle d’audience – avant l’action principale exprimée par echthē ho Paulos {ἤχθη ὁ Παῦλος | ēchthē ho Paûlos} « Paul fut amené ».

Enfin, le génitif keleusantos tou Phēstou {κελεύσαντος τοῦ Φήστου | keleúsantos toû Phḗstou} introduit la cause immédiate de l’action passive. Les propositions participiales sont rendues en français par une coordination fluide de tournures participiales et temporelles afin de préserver l’enchaînement des faits.