Actes 25:26:21Acts.25.26.W21BAT
ὅπως
hopôs
“afin que”
- Translittération
- HO-pôs
- Étendue
- hoh-POHS
- API
- /ˈho.pɔːs/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pôs
- sentence
pe-RI hou as-pha-LES ti GRA-psai tôi ky-REE-ôi ouk E-khô di-O pro-Ê-ga-gon au-TON eph hy-MÔN kai MA-lis-ta e-PI sou ba-si-LEU a-GRIp-pa HO-pôs tês a-na-KRI-se-ôs ghe-no-ME-nês skhÔ TI GRA-psô
Exégèse
La subordonnée finale hópōs tês anakríseōs genomenḗs schō tí grápsō {ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω | hópōs tês anakríseōs genomenḗs schō tí grápsō} combine un génitif absolu marquant l’antériorité (« après que l’examen a eu lieu ») et un subjonctif interrogatif (« que je sache quoi écrire »), expressif de l’objectif de la présentation devant le roi.
En contexte — Actes 25:26
Or, à son sujet, je n’ai rien de sûr à écrire à l’empereur ; c’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin qu’après que l’examen ait eu lieu, je sache quoi écrire.
À propos de cette coordonnée
Actes 25:26:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 25:26 ; ainsi le mot grec ὅπως (hopôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.26.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.26.W21.S1) et chaque caractère.