| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:26:1 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:26:2 ⧉οὗooduquel Acts 25:26:3 ⧉ἀσφαλέςasfalescertain Acts 25:26:4 ⧉τιteequelque chose Acts 25:26:5 ⧉γράψαιgrapseécrire Acts 25:26:6 ⧉τῷtoau Acts 25:26:7 ⧉κυρίῳkeereeoseigneur Acts 25:26:8 ⧉οὐκookne ... pas Acts 25:26:9 ⧉ἔχωekhoj'ai Acts 25:26:10 ⧉διὸtheeoc'est pourquoi Acts 25:26:11 ⧉προήγαγονproeeyaghonj'ai amené Acts 25:26:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 25:26:13 ⧉ἐφʼefdevant Acts 25:26:14 ⧉ὑμῶνeemonvous Acts 25:26:15 ⧉καὶkeet Acts 25:26:16 ⧉μάλισταmalistasurtout Acts 25:26:17 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 25:26:18 ⧉σοῦsootoi Acts 25:26:19 ⧉βασιλεῦvaseelefroi Acts 25:26:20 ⧉ἈγρίππαagreepaAgrippa Acts 25:26:21 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 25:26:22 ⧉τῆςteesde la Acts 25:26:23 ⧉ἀνακρίσεωςanakreeseosinterrogatoire Acts 25:26:24 ⧉γενομένηςyenomeneesayant eu lieu Acts 25:26:25 ⧉σχῶskhoje puisse avoir Acts 25:26:26 ⧉τίteequoi Acts 25:26:27 ⧉γράψωgrapsoj'écrive |
| 26. Traduction Formelle Or, à son sujet, je n’ai rien de sûr à écrire à l’empereur ; c’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin qu’après que l’examen ait eu lieu, je sache quoi écrire. |
| 26. Traduction Dynamique Je n’ai aucune certitude quant à ce que je peux écrire à l’empereur, alors je l’ai amené devant vous, et en particulier devant toi, roi Agrippa, pour que, lorsque l’enquête sera terminée, je sache quoi écrire. |