τι

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τι

   ti

   quelque chose
2. sentence🔊 περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ βασιλεῦ Ἀγρίππα ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω

   pe-RI hou as-pha-LES ti GRA-psai tôi ky-REE-ôi ouk E-khô di-O pro-Ê-ga-gon au-TON eph hy-MÔN kai MA-lis-ta e-PI sou ba-si-LEU a-GRIp-pa HO-pôs tês a-na-KRI-se-ôs ghe-no-ME-nês skhÔ TI GRA-psô

   au sujet de duquel certain quelque chose écrire au seigneur ne ... pas j'ai c'est pourquoi j'ai amené lui devant vous et surtout devant toi roi Agrippa afin que de la interrogatoire ayant eu lieu je puisse avoir quoi j'écrive

Exégèse

L’adjectif asphalés ti grápsai {ἀσφαλές τι γράψαι | asphalés tí grápsai} forme un groupe infinitif au cas accusatif exprimant « quelque chose de sûr à écrire », objet de l’affirmation négative ouk échō {οὐκ ἔχω | ouk échō}.

La subordonnée finale hópōs tês anakríseōs genomenḗs schō tí grápsō {ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω | hópōs tês anakríseōs genomenḗs schō tí grápsō} combine un génitif absolu marquant l’antériorité (« après que l’examen a eu lieu ») et un subjonctif interrogatif (« que je sache quoi écrire »), expressif de l’objectif de la présentation devant le roi.

Racine et étymologie

racine aitía🔊 αἰτίαalpha-iota-tau-iota-alpha

“cause, motif d’accusation”