Actes 25:3:16Acts.25.3.W16BAT
ὁδόν
hodon
“route”
- Translittération
- ho-DON
- Étendue
- hoh-DON
- API
- /hoˈdon/
Signification par langue
- French
- route
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DON
- sentence
ai-TOU-me-noi KHA-rin kat au-TOU HO-pōs me-ta-PEM-psē-tai au-TON eis ie-rou-sa-LÊM e-NÉ-dran poi-OUN-tes a-ne-LEIN au-TON ka-TA tēn ho-DON
Exégèse
La construction enedran poiountes {ἐνέδραν ποιοῦντες | e-né-dran poi-oûn-tes} lie la préparation du guet-apens, anelein auton {ἀνελεῖν αὐτόν | a-ne-leîn au-tón} en précise le but meurtrier, et kata tēn hodon {κατὰ τὴν ὁδόν | katá tḕn ho-dón} localise l’embuscade. En français, l’ordre associe la requête et l’intention meurtrière via « tout en »/« car », reflétant la coordination grecque.
Racine et étymologie
racine hodosho-dós
“chemin, voie”
En contexte — Actes 25:3
Ils lui demandaient comme faveur —contre lui— de le faire venir à Jérusalem, tout en préparant une embuscade pour le tuer en chemin .
À propos de cette coordonnée
Actes 25:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 25:3 ; ainsi le mot grec ὁδόν (hodon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.25.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.25.3.W16.S1) et chaque caractère.