| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:3:1 ⧉αἰτούμενοιetoomeneedemandant Acts 25:3:2 ⧉χάρινhareenune faveur Acts 25:3:3 ⧉κατʼkatcontre Acts 25:3:4 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 25:3:5 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 25:3:6 ⧉μεταπέμψηταιmetapempseetequ'il fasse venir Acts 25:3:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 25:3:8 ⧉εἰςeesà Acts 25:3:9 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJérusalem Acts 25:3:10 ⧉ἐνέδρανenethranune embuscade Acts 25:3:11 ⧉ποιοῦντεςpeeoondesfaisant Acts 25:3:12 ⧉ἀνελεῖνaneleentuer Acts 25:3:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 25:3:14 ⧉κατὰkatale long de Acts 25:3:15 ⧉τὴνteenla Acts 25:3:16 ⧉ὁδόνothonroute |
| 3. Traduction Formelle Ils lui demandaient comme faveur —contre lui— de le faire venir à Jérusalem, tout en préparant une embuscade pour le tuer en chemin. |
| 3. Traduction Dynamique Ils sollicitaient qu’on leur accorde une faveur en le faisant transférer à Jérusalem, car ils organisaient un guet-apens pour le tuer sur la route. |