Actes 26:11:4Acts.26.11.W4BAT
τὰς
tas
“les”
- Translittération
- tas
- Étendue
- tahs
- API
- /tas/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tas
- sentence
kai ka-TA PA-sas tas sy-na-gô-GAS pol-LA-kis ti-mô-RÔN au-TOUS ê-NA-gka-zon blas-phê-MEIN pe-ris-SÔS te em-mai-NO-me-nos au-TOIS e-DI-ô-kon HE-ōs kai eis tas EK-sō PO-leis
Exégèse
La construction kai kata pasas tas synagōgás {καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς | kaí katá pásas tàs synagōgás} exprime une distribution à chaque synagogue, appuyée par l’adverbe pollákis {πολλάκις | pollákis} « souvent ».
La proposition suivante, introduite par ediōkon {ἐδίωκον | ediōkon} « je poursuivais », se prolonge jusqu’à heōs kai eis tas éxō póleis {ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις | héōs kaí eis tàs éxō póleis}, soulignant l’extension géographique de la persécution. La traduction française répartit ces participes en compléments circonstanciels et propositions indépendantes pour clarifier les relations temporelles et causales.
En contexte — Actes 26:11
Dans toutes les synagogues, je les ai souvent punis et je les contraignais à blasphémer . Dans un excès de rage contre eux, je les pourchassais même jusqu’aux villes étrangères.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 26:11 ; ainsi le mot grec τὰς (tas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.11.W4.S1) et chaque caractère.