| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:11:1 ⧉καὶkeet Acts 26:11:2 ⧉κατὰkatadans Acts 26:11:3 ⧉πάσαςpasastoutes Acts 26:11:4 ⧉τὰςtasles Acts 26:11:5 ⧉συναγωγὰςseenagogassynagogues Acts 26:11:6 ⧉πολλάκιςpollakissouvent Acts 26:11:7 ⧉τιμωρῶνteemoronpunissant Acts 26:11:8 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 26:11:9 ⧉ἠνάγκαζονeenangkazonje contraignais Acts 26:11:10 ⧉βλασφημεῖνvlasfeemeenblasphémer Acts 26:11:11 ⧉περισσῶςpereesosexcessivement Acts 26:11:12 ⧉τεteet Acts 26:11:13 ⧉ἐμμαινόμενοςemmenomenosétant enragé Acts 26:11:14 ⧉αὐτοῖςafteescontre eux Acts 26:11:15 ⧉ἐδίωκονetheeokonje persécutais Acts 26:11:16 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 26:11:17 ⧉καὶkemême Acts 26:11:18 ⧉εἰςeesà Acts 26:11:19 ⧉τὰςtasles Acts 26:11:20 ⧉ἔξωeksoau dehors Acts 26:11:21 ⧉πόλειςpoleesvilles |
| 11. Traduction Formelle Dans toutes les synagogues, je les ai souvent punis et je les contraignais à blasphémer. Dans un excès de rage contre eux, je les pourchassais même jusqu’aux villes étrangères. |
| 11. Traduction Dynamique J’allais de synagogue en synagogue, les punissant sans relâche, et je les obligeais à dire des paroles offensantes. Enragé contre eux, je les pourchassais jusque dans des villes lointaines. |