Actes 26:13:10Acts.26.13.W10BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- têhn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
hê-ME-ras ME-sês ka-TA tên ho-DON EI-don ba-si-LEU ou-ra-NO-then hy-PER tên lam-PRO-tê-ta tou hê-LI-ou pe-ri-LAMP-san me PHÔS KAI tous syn e-MOI po-reu-o-ME-nous
Exégèse
La préposition kata + accusatif (tēn hodon {τὴν ὁδόν | tḕn hodón} 'en chemin') situe immédiatement le déplacement.
La comparaison est structurée par huper + accusatif (tēn lamproteta {τὴν λαμπρότητα | tḕn lamprótēta} 'au-delà de la brillance' + génitif heliou {τοῦ ἡλίου | toû hēlíou} 'du soleil'), soulignant la supériorité de l’éclat.
Racine et étymologie
racine gignōskōgamma-iota-gamma-nu-omega-sigma-kappa-omega
“connaître, reconnaître”
En contexte — Actes 26:13
Vers le milieu du jour , en chemin, ô roi, je vis descendre du ciel une lumière , plus brillante que le soleil, qui resplendissait autour de moi et de ceux qui voyageaient avec moi.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 26:13 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.13.W10.S1) et chaque caractère.