Actes 26:14:11Acts.26.14.W11BAT
πρός
pros
“à”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
PAN-ton te ka-ta-pe-SON-ton hê-MON eis tên gên Ê-kuu-sa phō-NÊN LE-gou-san pros me têi he-bra-I-di di-a-LEK-tôi sa-OUl sa-OUL TI me di-Ō-keis sklē-RON soi pros KEN-tra lak-TI-dzein
Exégèse
Enfin, la tournure proverbiale sklēron soi pros kentra laktizein {σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν | sklē-rón soi pròs kén-tra lak-tí-zein} associe un infinitif et un adjectif neutre impersonnel pour exprimer la difficulté d’agir contre les aiguillons, image de la résistance vaine. La version dynamique conserve le verbe « persécutes-tu » pour refléter fidèlement διώκεις, adopte un style direct contemporain et préserve la métaphore des aiguillons pour maintenir la force de l’image.
En contexte — Actes 26:14
Quand nous fûmes tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait en langue hébraïque : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est difficile de lutter contre les aiguillons . »
À propos de cette coordonnée
Actes 26:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 26:14 ; ainsi le mot grec πρός (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.14.W11.S1) et chaque caractère.