| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:14:1 ⧉πάντωνpandonde tous Acts 26:14:2 ⧉τεteet Acts 26:14:3 ⧉καταπεσόντωνkatapesondonétant tombés Acts 26:14:4 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 26:14:5 ⧉εἰςeesdans Acts 26:14:6 ⧉τὴνtinla Acts 26:14:7 ⧉γῆνyeenterre Acts 26:14:8 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Acts 26:14:9 ⧉φωνὴνfoneenune voix Acts 26:14:10 ⧉λέγουσανleghoosandisant Acts 26:14:11 ⧉πρόςprosà Acts 26:14:12 ⧉μεmemoi Acts 26:14:13 ⧉τῇteedans la Acts 26:14:14 ⧉Ἑβραΐδιevraeetheehébraïque Acts 26:14:15 ⧉διαλέκτῳdheealektolangue Acts 26:14:16 ⧉ΣαοὺλsaoolSaul Acts 26:14:17 ⧉ΣαούλsaoolSaul Acts 26:14:18 ⧉τίteepourquoi Acts 26:14:19 ⧉μεmemoi Acts 26:14:20 ⧉διώκειςdheeokeespersécutes-tu Acts 26:14:21 ⧉σκληρόνskleerondur Acts 26:14:22 ⧉σοιseepour toi Acts 26:14:23 ⧉πρὸςproscontre Acts 26:14:24 ⧉κέντραkentraaiguillons Acts 26:14:25 ⧉λακτίζεινlakteezeendonner des coups de pied |
| 14. Traduction Formelle Quand nous fûmes tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait en langue hébraïque : « Saul, Saul, pourquoi me {Iesous, Seigneur Ressuscité atteint} persécutes-tu ? Il t’est difficile de lutter contre les aiguillons. » |
| 14. Traduction Dynamique Quand nous sommes tous tombés par terre, j’ai entendu une voix qui me parlait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me {Iesous, Seigneur Glorifié qui appelle} persécutes-tu ? Il est pénible pour toi de résister aux aiguillons. » |